ترجمه از اشکان MR7 ويرايش و زمانبندي مجدد (Chandler Bing) .:01.TvWorld.ir:.
نسفراتو داستاني از وحشت گوتيک
بر اساس کتاب "دراکولا" اثر برام استاکر فيلمنامه : هنريک گلين
کارگردان : اف.دابليو. مورنائو
پرده اول
،"از دفتر خاطرات "جوهان کاواليوس .درباره ي گذشته ي ميهنش، برمن
.نوسفراتو"! اين اسم به تنهايي براي زهره ترک کردن کافي است" نوسفراتو"! او بود که طاعون را در سال 1838 به "برمن" اورد؟"
من مدت زيادي به دنبال علت هاي اين بيماري همه گير ،وحشتناک بودم، و ريشه ي ان رو در هيبت "جاناتان هارکر" و همسر جوان اش .هلن"، پيدا کردم"
چرا اين گلهاي دوسداشتني رو کشتي؟
،زياد عجله نکن دوست جوان من .هيچکس نميتونه از سرنوست خودش فرار کنه
اونجا يک آژانس مسکن وجود داشت
.يک نامه ي مهم از "ترنسليناوريا" رسيده است .کنت "دراکولا" ميخواهد يک خانه در شهر ما بخرد
تو ميتوني يکم پول دربياري
تو قدرت وارد شدن به يکم ماجراجوي رو داري . . . ويکم سختي کشيدن وشايدم يکم خون
. . . اون يک خونه خالي خيلي قشنگ ميخواد
. . . اون خونه !روبروي خونه شما
.همين الان حرکت کن، دوست جوان ام "و از حرف هايي که مردم درباره اينکه "يترسليناوريا .سرزمين ارواح است، ترسي به خودت راه نده
،من بايد به يک سفر دور برم يک راه طولاني به سرزمين ارواح و اشباح
،هارکر"، "هلن" را پيش دوستان خوبش" .وستنرا" و همسرش "لوسي" ترک کرد"
نگران نباش
...از مسافرخانه تا مسافرخانه ي ديگر ،از بين گرد و غبار برخواسته از گاري ها .هارکر" با عجله رفت"
.شام را بيار، عجله کن .من الان بايد برم به قلعه کنت دراکولا
شما توشب نميتونيد ازاين جلوتر بريد اونجا گرگهاي زيادي تو بيشه در کمينن
" خون آشام ها" ارواح هولناک و هفت گناه مهلک 17
نوسفراتو زندگي ميکند با خوردن خون آدمها
اين جانور سنگدل زندگي ميکند در غارهاي شيطاني ،قبرستانها و تابوتها
که اين ملعون کثيف را صحرايي از مرگ وتاريک دربرگرفته
" خون آشام ها" ارواح هولناک و هفت گناه مهلک
.عجله کن، هوا داره تاريک ميشه
.ما از اين جلو تر نميرويم .حتي به خاطر مقدار زيادي پول
.ما از اين جلو تر نميرويم ما احساس بدي داريم .اينجا نقطه شروع سرزمين اشباح است
.و وقتي از پل گذشت، اشباح به ديدنش آمدند او دچار ترس و وحشت شد . . . اينوبارها بمن گفته بود
.خيلي وقته منتظرت هستيم، تقريبا نيمه شب شده .تمام خدمت کار هام مرخص شده اند
پايان پرده اول
پرده دوم
!توخودتو زخمي کردي ...!خون گران بهايت
.بذار براي لحظه اي با هم صحبت کنيم، دوست من .هنوز چند ساعتي تا غروب مونده، و من کل روز براي خوابيدن وقت دارم
وقتي که خورشيد طلوع کرد، "هارکر" احساس کرد که .از تهديد هاي شب رهايي پيدا کرده است
هلن"، عزيزم" .غمگين نباش، گرچه ازت دور ام، اما دوست دارم
،بعد از اولين شب اقامتم در قلعه .دو جاي زخم بزرگ روي گردنم پيدا کردم .کار پشه است؟ ........؟ نميدونم
،داستانهاي عجيبي تو اين قلعه ويرانه هست .اما فقط داستان بودند، نيازي نيست که نگرانم باشي
همراه با غروب آفتاب، قلعه ي خالي توسط .سايه هاي تهديد کننده دوباره زنده شد
اين همسرت ـه؟ .چه گردن دوست داشتني داره
.من خونه رو خريدم قشنگه،عمارت قديمي به نظر راضي کننده مياد .اميدوارم همسايه بشيم
.در شب " نوسفراتو" خون جوان ها را مينوشد .هستي اش به نوشيدن خون بستگي دارد
که اين مسئله توسط جاي دندان هاي نيش .روي گردن قرباني قابل تشخيص است
. . . ازاين سايه ها برحذر باش نبايد در آن غرق شوي .ازاين کابوس بخدا پناه ببر
. . . درهمان زمان
هلن"؟"
!دکتر . . .يه دکتر بيار
!!!"هارکر"
فقط يک شوک خوني ملايم بود
.دکتر از شواهد بيماري هلن، متوجه بيماري ناشناخته اي شد .از ان وقت فهميدم که ان شب تهديد هاي "نوسفراتو" را حس کرده است .و "هارکر" هم هشدار هاي او را از فاصله ي دور شنيده بود
"هلن" "هلن"
مرد ها کمي شک کرده بودند که چه کالاي نامقدسي را .به خارج از دره حمل ميکنند
پايان پرده دوم
پرده سوم
.چند تا کشاورز ديروز آوردنش بيمارستان
اونا ميگن ازبلندي افتاده بوده هنوز تب شديدي دارد
. . . ! تابوتها
.نوسفراتو" در راه بود. و همراه با خود بدبختي را به "برمن" مي اورد" در همان موقع، دکتر "ون هلسينگ" در حال تدريس .راز هاي طبيعت و ارتباط عجيب ان به زندگي بشر بود 45
کشتي يکدست با بادبان درطول شب در مسيربود
بندر آتوريتي گالاز صورتحساب بارگيري کشتي
مسير:ازگلاز به ويسبورگ بندرگاه مسافربري : وارنا
.محموله : شش جعبه چوبي پراز خاک جهت آزمايشگاه گالاز،17 آگوست 1838
پورفسور درباره ي گياهي گوش خوار .به دانش آموز هاش ميگفت
خيره کننده است آقايون، مگه نه؟ .اين گياه خون آشام قلمروي گياهان است
نوسفراتو" غارتگر داشت به، "رنفيلد" نزديک ميشد " و آنجا را از فاصله ي دور تحت تسلط خود داشت
.مريضي که ديروز آوردنش،ديوونه شده
. . . ! خون لذيذه . . . ! خون لذيذه
،و حالا آقايون، اينجا يه خون آشام ديگه وجود داره
!يک پليپ با پنجه
،شفاف، بدون هيچ ماده اي
!تقريبا شبيه يک شبح
... ! عنکبوتها
هلن" رو معمولا کنار ساحل ، در حالي که منتظر همسرش" .بود تا برگردد، ميديدند
چشمانش خيره به اواج و افق سرشار از غم و اندوه بود
!محبوب من !عزيزدلم 53
جاي نگراني نيست بااينکه ازم دوري ولي دوست دارم
.دو جاي زخم بزرگ روي گردنم پيدا شده نزديک هم .کار پشه است؟ ........؟ نميدونم
،داستانهاي عجيبي تو اين قلعه ويرانه هست .اما فقط داستان بودند، نيازي نيست که نگرانم باشي
. . . نه . من بايد برم
من بايد به خونه برگردم !! هرچه سريعتر
.طاعون .طاعون به خارج از ترنسيلوانيا سرايت کرده
ودر بنادر درياي سياه از "وارنا"و گالاز تعداد زيادي از جوانان مرده اند
همه قربانيان جاي ذخمهاي عجيبي بر روي گردنشان دارند
که ريشه اصلي آن هنوز براي پزشکان ناشناخته هست
همه کشتي هاي مشکوک جهت جلوگيري از سرايت متوقف شده اند
يک ملوان زيرعرشه حالش بدشده همش هذيان ميگه
سراسر کشتي را چيزي شبيه عذاب الهي فراگرفته بود
،وقتي از "ديمتر" خارج شدن يک ملوان مريض بود .اما حالا همه خدمه در تاريکي قبرهاي از آب دفن شدند
،يک بعد از ظهر .کاپيتان و معاون اولش باآخرين خدمه خود خداحافطي کردند
!!! من ميرم پايين . . . اگه تا ده دقيقه ديگه برنگشتم بالا
حالا کشتي مرگ يک کاپيتان جديد داشت
پايان پرده سوم
پرده چهارم
،با وجود همه موانع ،هارکرجوان بلاخره به "برمن" رسيد ،در همين حال،کشتي با نفس کشنده خون اشام .به سرعت به سمت درياي شمال حرکت ميکرد
...داره مياد،من بايد برم به استقبالش
!...ارباب نزديکه !ارباب داره ميرسه
من خيلي سعي کردم تا بفهمم که چرا "نوسفراتو" تو تابوت هايي که با ،خاک پرشده سفر ميکند ،اخيرا فهميدم که براي حفظ قدرت شيطاني شونه ،خون اشام ها بايد در طول روز در يک زمين غير مقدس بخوابند .که دروافع دفن ميشند
! خدا رو شکر که سالم رسيدي !الان منم حس ميکنم که حالم خوبه
ما همه جا روگشتيم .يه دونه موجود زنده هم توي کشتي پيدا نکرديم
"گزارش کشتي ------- "وارما" به "برمن 12جولاي 1838 .از "پاردانللز" گذشتيم. باد از شرق مياد .5تا مسافر ، دستيارم، 7خدمه و خودم، کاپيتان
.13جولاي 1838 . يکي ازملوانان، مريضه وتب داره .14جولاي 1838 .دستيارم يه مسافر قاچاق رو زير عرشه گزارش داده ...بررسي خواهد شد
.22جولاي 1838 ..موش ها در کشتي هستند. خطر سرايت طاعون
خطرسرايت طاعون بريد خونه ! با پارچه درها و پنجرها رو ببنديد
اطلاعيه "براي توقف گسترش طاعون، شهردار "برمن ممنوع کرده که اهالي شهر تا اطلاع ثانوي در خيابانها تردد کنند
.مريض هاشون رو به بيمارستان بيارند
پايان پرده چهارم
پرده پنجم
هارکر"از "هلن" قول گرفت که کتاب خون آشام ها رو" .هيچ وقت باز نکنه. اما اون نتونست جلوي اين وسوسه رو بگيره
درشب "نوسفراتو" نيشهايش را بر بدن قربانيانش فرو ميکند
وحيات شيطانيش را از مکيدن خون آنها بدست مي آورد
برحذر باشيد که اين سايه تاريکي همچون يک کابوس شيطاني شما را در خود غرق نکند
رهاي از اين شرايط توسط يک مرد ممکن نيست
اما يک زن قديس ميتواند تا قبل از خروس خوان صبح بادادن خون قلبش وقرباني کردن خود طلسم اورا بشکند
...نگاه کن! اين چيزيه که هر شب رو به روي منه
.ترس و وحشت در هر گوشه شهر در کمين بود کي هنوز سالمه؟ کي مريض شده؟
.نترس،سريع پورفسور رو ميارم
رهاي از اين شرايط توسط يک مرد ممکن نيست
اما يک زن قديس ميتواند تا قبل از خروس خوان صبح بادادن خون قلبش وقرباني کردن خود طلسم اورا بشکند
ترس و حشت شهر را فلج کرده بود او براي پيدا کردن قرباني در هر خانه اي را ميکوبيد
!مردم ديدنش !از تويه خونه پريده بيرون . . . !اون زندانبانو خفه کرده
. . .اون خفه شون ميکنه !اون يک خون آشامه
"دوست دارم"
! اون سروصدا ميکنه
!....ارباب !....ارباب
.مرد...
!"هارکر"
،و در آن لحظه، شايد معجزه اي بود که طاعون ديگه کسي رو نکشت، و سايه مرگبار خون آشام .با طلوع آفتاب ناپديد شد
پايان
ترجمه از اشکان MR7 ويرايش و زمانبندي مجدد (Chandler Bing) .:01.TvWorld.ir:.